siemens x
工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)

余曉暉:大力發(fā)展工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái) 助力制造業(yè)高質(zhì)量發(fā)展

2025China.cn   2020年05月29日

  當(dāng)前,全球工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)持續(xù)保持創(chuàng)新活躍發(fā)展態(tài)勢(shì),各國(guó)領(lǐng)先企業(yè)持續(xù)推出平臺(tái)創(chuàng)新產(chǎn)品,不斷通過(guò)深化合作補(bǔ)強(qiáng)平臺(tái)能力,并在此基礎(chǔ)上加快海外市場(chǎng)擴(kuò)張。我國(guó)平臺(tái)在國(guó)家政策引領(lǐng)下,核心能力得到顯著提升,涌現(xiàn)出一批創(chuàng)新解決方案和應(yīng)用模式,生態(tài)建設(shè)也取得初步進(jìn)展,但由于工業(yè)化歷程短、工業(yè)基礎(chǔ)薄弱,平臺(tái)整體競(jìng)爭(zhēng)力仍與國(guó)外存在差距。未來(lái),我國(guó)需要加大工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)支持力度,通過(guò)“補(bǔ)短板、促應(yīng)用、筑生態(tài)”優(yōu)化平臺(tái)體系,支撐制造業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

  中國(guó)信息通信研究院副院長(zhǎng)、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng) 余曉暉

全球工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)保持活躍創(chuàng)新態(tài)勢(shì)

  全球工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)發(fā)展態(tài)勢(shì)良好,領(lǐng)先平臺(tái)企業(yè)多措并舉打造新型平臺(tái)解決方案,同時(shí)更加重視生態(tài)合作,不斷拓展海外市場(chǎng),推動(dòng)業(yè)務(wù)全球化發(fā)展。

  一是平臺(tái)企業(yè)不斷融合創(chuàng)新,引領(lǐng)平臺(tái)技術(shù)持續(xù)拓展提升。北美基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì),持續(xù)夯實(shí)平臺(tái)技術(shù)領(lǐng)先地位。羅克韋爾FactoryTalk平臺(tái)深化人工智能、大數(shù)據(jù)、數(shù)字孿生等技術(shù)應(yīng)用;微軟Azure IoT平臺(tái)不斷豐富遠(yuǎn)程設(shè)備監(jiān)控、預(yù)測(cè)性維護(hù)、工廠聯(lián)網(wǎng)與可視化等功能;在Gartner《2019工業(yè)物聯(lián)網(wǎng)魔法象限》報(bào)告中北美平臺(tái)上榜7家,占比43.8%,PTC、GE、IBM、羅克韋爾等企業(yè)平臺(tái)技術(shù)性能持續(xù)領(lǐng)先全球。歐洲立足工業(yè)優(yōu)勢(shì)厚積薄發(fā),不斷加強(qiáng)工業(yè)數(shù)字化技術(shù)應(yīng)用。西門子基于Mindsphere平臺(tái)打造Xcelerator品牌,構(gòu)筑工業(yè)研發(fā)、生產(chǎn)、運(yùn)維的全鏈條解決方案,提供面向產(chǎn)品、生產(chǎn)和運(yùn)營(yíng)的數(shù)字孿生服務(wù);達(dá)索3DEXPERIENCE平臺(tái)基于自身軟件研發(fā)優(yōu)勢(shì),打造數(shù)字化協(xié)同研發(fā)設(shè)計(jì)及產(chǎn)品全生命周期管理服務(wù)。亞洲有望成為平臺(tái)技術(shù)發(fā)展新增長(zhǎng)極,日本在人工智能、邊緣計(jì)算和機(jī)器人技術(shù)領(lǐng)域持續(xù)突破。集聚的制造業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型需求持續(xù)促進(jìn)亞洲工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展,目前已成為云平臺(tái)技術(shù)最大的增長(zhǎng)區(qū)域。以日立、東芝、三菱、NEC、發(fā)那科等為代表的日本企業(yè)持續(xù)低調(diào)務(wù)實(shí)地推動(dòng)人工智能、邊緣計(jì)算和機(jī)器人等投入技術(shù)研發(fā),日本價(jià)值鏈促進(jìn)會(huì)(IVI)、邊緣計(jì)算的Edgecross,也為工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)技術(shù)發(fā)展提供新動(dòng)能。

  二是平臺(tái)企業(yè)持續(xù)開(kāi)展合作,打造完整平臺(tái)解決方案。多數(shù)平臺(tái)通過(guò)常態(tài)化的企業(yè)合作增強(qiáng)原有能力。如Xage公司與戴爾合作,依托戴爾網(wǎng)關(guān)增強(qiáng)邊緣采集能力。AWS平臺(tái)與Salesforce合作,共同提供云服務(wù)、銷售、市場(chǎng)營(yíng)銷和數(shù)據(jù)分析解決方案。部分平臺(tái)通過(guò)股權(quán)投資進(jìn)行深度合作,實(shí)現(xiàn)最大化能力互補(bǔ)。如羅克韋爾對(duì)PTC進(jìn)行10億美元股權(quán)投資,雙方達(dá)成戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系,既補(bǔ)強(qiáng)了PTC在工廠生產(chǎn)管控方面的短板,也補(bǔ)強(qiáng)了羅克韋爾的工業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(jì)能力。部分平臺(tái)成立聯(lián)盟或加入其它聯(lián)盟,力圖通過(guò)技術(shù)和知識(shí)共享不斷完善平臺(tái)發(fā)展。如SAP聯(lián)合倍福、恩德斯豪斯 、赫優(yōu)訊等6家單位成立“工業(yè) 4.0 開(kāi)放聯(lián)盟”,還積極加入OpenFog聯(lián)盟、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)盟。

  三是平臺(tái)企業(yè)加快全球市場(chǎng)布局,力圖構(gòu)建海外業(yè)務(wù)新優(yōu)勢(shì)。平臺(tái)企業(yè)與本地企業(yè)建立戰(zhàn)略合作關(guān)系,提供國(guó)際化服務(wù)。如印度Flutura平臺(tái)企業(yè)與日立建立合作伙伴關(guān)系,基于平臺(tái)為日本工程及能源客戶提供診斷和預(yù)測(cè)服務(wù),開(kāi)辟了日本新市場(chǎng)。平臺(tái)企業(yè)在海外設(shè)立辦事處或?qū)嶒?yàn)室,拓展國(guó)際市場(chǎng)。如英國(guó)初創(chuàng)平臺(tái)企業(yè)QiO在新加坡設(shè)立新辦事處,以當(dāng)?shù)剞k事處為抓手逐步拓展新加坡市場(chǎng)。平臺(tái)企業(yè)授予海外企業(yè)代理權(quán),通過(guò)代理商擴(kuò)大當(dāng)?shù)仄放朴绊憽H缑绹?guó)Ignition平臺(tái)企業(yè)授權(quán)庫(kù)德萊茲物聯(lián)科技公司為中國(guó)區(qū)代理商,允許其借助平臺(tái)產(chǎn)品為用戶提供數(shù)據(jù)采集、工業(yè)控制、生產(chǎn)計(jì)劃排產(chǎn)等服務(wù),提升Ignition平臺(tái)在中國(guó)的知名度。

我國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)取得長(zhǎng)足進(jìn)展

  自2017年11月國(guó)務(wù)院印發(fā)《深化“互聯(lián)網(wǎng)+先進(jìn)制造業(yè)”發(fā)展工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)的指導(dǎo)意見(jiàn)》以來(lái),我國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新發(fā)展戰(zhàn)略深入推進(jìn),平臺(tái)產(chǎn)業(yè)不斷壯大,工業(yè)應(yīng)用日益豐富,平臺(tái)生態(tài)不斷繁榮。

  一是平臺(tái)政策體系不斷完善,頂層規(guī)劃日益成熟。工信部相繼出臺(tái)一系列支撐平臺(tái)發(fā)展的配套政策,如《工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)建設(shè)及推廣指南》、《工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)評(píng)價(jià)方法》等,引領(lǐng)我國(guó)平臺(tái)創(chuàng)新推廣。通過(guò)實(shí)施工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)培育工程,支持建設(shè)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)測(cè)試驗(yàn)證、公共服務(wù)、關(guān)鍵標(biāo)準(zhǔn)體系,2018-2019年累計(jì)支持了124個(gè)項(xiàng)目,資金達(dá)到22.6億元,帶動(dòng)社會(huì)資本投資總計(jì)170億元;開(kāi)展平臺(tái)方向試點(diǎn)示范工作,加快平臺(tái)復(fù)制推廣,2018-2019年累計(jì)遴選了75個(gè)平臺(tái)融合應(yīng)用試點(diǎn)示范項(xiàng)目。

  二是平臺(tái)供給能力不斷提升,數(shù)字化賦能作用愈發(fā)凸顯。在工業(yè)設(shè)備連接方面,十大雙跨平臺(tái)平均工業(yè)設(shè)備連接數(shù)量達(dá)到80萬(wàn)臺(tái),平臺(tái)連接性能持續(xù)提升。如航天云網(wǎng)智能網(wǎng)“smartIOT6000”可支持多種主流控制器、上百種工業(yè)通信協(xié)議,樹(shù)根盒子支持上萬(wàn)種私有控制器和協(xié)議。在數(shù)字化工具供給方面,我國(guó)工業(yè)應(yīng)用場(chǎng)景齊全,“雙跨”平臺(tái)APP數(shù)量平均已達(dá)3500個(gè),在設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、管理、運(yùn)維均涌現(xiàn)出一批創(chuàng)新企業(yè)和解決方案。特別是疫情期間平臺(tái)企業(yè)敏捷開(kāi)發(fā)出300余款工業(yè)APP,支撐工業(yè)企業(yè)開(kāi)展在線作業(yè)、協(xié)同辦公、精準(zhǔn)監(jiān)測(cè)和遠(yuǎn)程運(yùn)維,助力企業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)。在融合創(chuàng)新方面,我國(guó)企業(yè)持續(xù)推動(dòng)5G、AR/VR、區(qū)塊鏈等新一代信息技術(shù)與平臺(tái)融合研發(fā)突破,湖北三寧公司、華為、海爾分別實(shí)現(xiàn)“平臺(tái)+5G”、“平臺(tái)+AR/VR”、“平臺(tái)+區(qū)塊鏈”技術(shù)融合應(yīng)用,提升了平臺(tái)數(shù)據(jù)傳輸、可視化和安全可靠性。

  三是平臺(tái)應(yīng)用日益豐富,產(chǎn)業(yè)賦能價(jià)值不斷釋放。在供應(yīng)鏈端到端信息協(xié)同方面,傳化智聯(lián)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)物流信息匹配,優(yōu)化端到端全鏈條物流配送效率。生意幫平臺(tái)實(shí)現(xiàn)企業(yè)需求訂單和企業(yè)供應(yīng)信息對(duì)接,優(yōu)化制造產(chǎn)能利用率。上汽大眾個(gè)性化定制平臺(tái)實(shí)現(xiàn)用戶需求信息和企業(yè)生產(chǎn)排產(chǎn)信息對(duì)接,為不同型號(hào)產(chǎn)品柔性生產(chǎn)提供基礎(chǔ)。在生產(chǎn)運(yùn)營(yíng)優(yōu)化方面,富士康通過(guò)部署平臺(tái)和智能裝備將貼裝生產(chǎn)線工人減少92%,效率提升2.5倍。東方國(guó)信打造基于Cloudiip煉鐵云解決方案應(yīng)用于全國(guó)210座高爐,實(shí)現(xiàn)降低冶煉成本20億元/年。在工業(yè)設(shè)計(jì)和制造能力協(xié)同方面,航天云網(wǎng)基于平臺(tái)實(shí)現(xiàn)協(xié)同設(shè)計(jì),提高設(shè)計(jì)效率;商飛利用平臺(tái)聯(lián)合上下游企業(yè)完成協(xié)同制造,由串行制造轉(zhuǎn)變?yōu)椴⑿兄圃欤瑢?shí)現(xiàn)生產(chǎn)資源的高效利用。在工業(yè)和服務(wù)業(yè)跨界融合方面,樹(shù)根互聯(lián)與久隆財(cái)險(xiǎn)合作,根據(jù)車輛數(shù)據(jù)開(kāi)展保險(xiǎn)理賠、二手設(shè)備價(jià)值評(píng)估等服務(wù),釋放產(chǎn)融數(shù)據(jù)價(jià)值。

  四是平臺(tái)合作開(kāi)始顯現(xiàn),生態(tài)構(gòu)建逐漸繁榮。在企業(yè)能力互補(bǔ)合作方面,騰訊云攜手華龍迅達(dá)打造木星云平臺(tái),騰云提供云平臺(tái)服務(wù),華龍迅達(dá)提供數(shù)據(jù)采集和工業(yè)APP解決方案,實(shí)現(xiàn)IT與OT技術(shù)融合,共同為客戶提供高質(zhì)量平臺(tái)服務(wù)。在產(chǎn)業(yè)協(xié)同合作方面,航天科工、中石油、國(guó)家電網(wǎng)等28家中央企業(yè)打造工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)融通平臺(tái),加快構(gòu)筑信息互通、資源共享、作業(yè)協(xié)同能力。在開(kāi)發(fā)者和解決方案商生態(tài)構(gòu)建方面,海爾、工業(yè)富聯(lián)等企業(yè)紛紛基于平臺(tái)打造開(kāi)發(fā)者社區(qū),吸引開(kāi)發(fā)者入駐,匯聚細(xì)分場(chǎng)景工業(yè)APP并賦能行業(yè)用戶。阿里打造“1+N”平臺(tái)體系,目前已入駐600多家工業(yè)技術(shù)服務(wù)商,能夠提供多場(chǎng)景應(yīng)用。

我國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)仍面臨挑戰(zhàn)

  盡管我國(guó)工業(yè)企業(yè)基于平臺(tái)的智能化生產(chǎn)取得長(zhǎng)足進(jìn)展,但受限于工業(yè)化歷程短、工業(yè)底子薄、技術(shù)基礎(chǔ)差,在部分領(lǐng)域仍然差距明顯。

  一是平臺(tái)解決方案與服務(wù)能力仍然薄弱。相比于國(guó)外巨頭立足核心領(lǐng)域持續(xù)整合產(chǎn)品線,打通數(shù)據(jù)鏈,強(qiáng)化基于平臺(tái)的端到端解決方案,我國(guó)平臺(tái)在部分關(guān)鍵技術(shù)環(huán)節(jié)滲透不足,機(jī)理模型與數(shù)字化工具融合仍需積累沉淀。西門子X(jué)celerator覆蓋產(chǎn)品生命周期管理(PLM)、電子設(shè)計(jì)自動(dòng)化(EDA)、制造運(yùn)營(yíng)管理(MOM)等整體解決方案,值得國(guó)內(nèi)平臺(tái)企業(yè)借鑒對(duì)標(biāo),在重點(diǎn)高價(jià)值行業(yè)場(chǎng)景加強(qiáng)工業(yè)模型與數(shù)據(jù)科學(xué)融合,補(bǔ)齊平臺(tái)一體化服務(wù)能力短板。二是平臺(tái)關(guān)鍵技術(shù)與國(guó)外相比存在差距。傳統(tǒng)工業(yè)企業(yè)技術(shù)薄弱,核心模型算法的創(chuàng)新能力缺失。如在CAD、CAE工具市場(chǎng)占有率方面,國(guó)外廠商占據(jù)了全球市場(chǎng)的70%,主要由ANSYS、達(dá)索等國(guó)外巨頭把持。部分領(lǐng)域新興技術(shù)性能還不及國(guó)外,如谷歌研發(fā)的TensorFlow產(chǎn)品仍然是市場(chǎng)上最受歡迎的機(jī)器學(xué)習(xí)框架,百度機(jī)器學(xué)習(xí)框架PaddlePaddle屈居第二。

  三是平臺(tái)商業(yè)模式和可持續(xù)運(yùn)營(yíng)能力不足。目前我國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)發(fā)展尚處于技術(shù)和資源培育期,各大平臺(tái)主體和資本不斷增加資金投入,部分平臺(tái)純研發(fā)投入已超10億規(guī)模,但盈利模式和可持續(xù)運(yùn)營(yíng)能力均不成熟,徐工漢云、樹(shù)根互聯(lián)等典型“雙跨”平臺(tái)收入均在1.5億元以內(nèi)。整體來(lái)看,項(xiàng)目型平臺(tái)企業(yè)短期內(nèi)可依靠項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)持續(xù)運(yùn)營(yíng);純平臺(tái)運(yùn)營(yíng)企業(yè),特別是初創(chuàng)型企業(yè)短期內(nèi)難以找到盈利模式實(shí)現(xiàn)商業(yè)閉環(huán),主要靠資本維持。四是平臺(tái)相關(guān)人才、開(kāi)發(fā)者和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)等配套資源欠缺。在平臺(tái)架構(gòu)、模型機(jī)理、數(shù)據(jù)算法和融合應(yīng)用方面亟需跨越工業(yè)與ICT技術(shù)領(lǐng)域的復(fù)合型人才,我國(guó)商業(yè)互聯(lián)網(wǎng)積累的管理、產(chǎn)品和技術(shù)性人才資源的復(fù)用性不足。國(guó)內(nèi)大部分平臺(tái)開(kāi)發(fā)者數(shù)量?jī)H僅數(shù)千人,遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于GE、西門子等國(guó)外平臺(tái)企業(yè)上萬(wàn)級(jí)規(guī)模。另一方面,平臺(tái)標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)度仍需推進(jìn),在平臺(tái)互聯(lián)互通、協(xié)議接口等方面仍需發(fā)揮政產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合優(yōu)勢(shì)加快核心標(biāo)準(zhǔn)制修訂。

我國(guó)工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)發(fā)展建議

  一是加大平臺(tái)技術(shù)創(chuàng)新,補(bǔ)齊平臺(tái)發(fā)展基礎(chǔ)短板。充分利用工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新發(fā)展工程專項(xiàng)資金,支持企業(yè)、高校和研究院所不斷沉淀核心工業(yè)機(jī)理模型和算法,積極研發(fā)人工智能、區(qū)塊鏈、AR/VR等新興技術(shù)與平臺(tái)的集成融合,培育平臺(tái)創(chuàng)新解決方案。

  二是持續(xù)完善平臺(tái)體系,強(qiáng)化平臺(tái)核心能力。強(qiáng)化基礎(chǔ)共性平臺(tái)的設(shè)備接入、資源管理與應(yīng)用開(kāi)發(fā)能力,促進(jìn)工業(yè)模型與數(shù)據(jù)科學(xué)深度融合,打造高價(jià)值工業(yè)APP及解決方案。引導(dǎo)行業(yè)、區(qū)域賦能平臺(tái)深化經(jīng)驗(yàn)知識(shí)積累,帶動(dòng)行業(yè)區(qū)域數(shù)字化水平整體提升。鼓勵(lì)企業(yè)開(kāi)展企業(yè)級(jí)平臺(tái)建設(shè),重點(diǎn)圍繞強(qiáng)化數(shù)據(jù)管理分析,推進(jìn)智能化應(yīng)用部署。鼓勵(lì)平臺(tái)間數(shù)據(jù)共享、功能調(diào)用和服務(wù)互認(rèn),形成優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、協(xié)同合作發(fā)展格局。三是加強(qiáng)平臺(tái)資源聚集,推動(dòng)平臺(tái)應(yīng)用普及。推動(dòng)平臺(tái)企業(yè)整合數(shù)據(jù)、模型、工具、資金等各類要素,加大協(xié)同制造、共享制造、工業(yè)金融等新模式、新業(yè)態(tài)的創(chuàng)新力度。鼓勵(lì)平臺(tái)企業(yè)與獨(dú)立軟件開(kāi)發(fā)商、系統(tǒng)集成商、制造企業(yè)深度合作,形成多主體協(xié)同發(fā)展機(jī)制。

  四是夯實(shí)平臺(tái)公共服務(wù),構(gòu)建平臺(tái)發(fā)展生態(tài)。打造面向技術(shù)創(chuàng)新、成果轉(zhuǎn)化、產(chǎn)業(yè)監(jiān)測(cè)、能力交易的公共服務(wù)體系。積極構(gòu)建開(kāi)發(fā)者社區(qū),為第三方開(kāi)發(fā)者提供友好的開(kāi)發(fā)環(huán)境,吸引開(kāi)發(fā)者入駐,持續(xù)推動(dòng)平臺(tái)應(yīng)用創(chuàng)新。充分發(fā)揮聯(lián)盟、協(xié)會(huì)橋梁紐帶作用,整合各方主體資源,推動(dòng)平臺(tái)可持續(xù)創(chuàng)新發(fā)展。五是深耕重點(diǎn)垂直行業(yè),發(fā)揮平臺(tái)降本增效作用。圍繞重點(diǎn)行業(yè)生產(chǎn)特點(diǎn)和企業(yè)痛點(diǎn),融合創(chuàng)新形成系統(tǒng)解決方案,比如圍繞高端裝備制造業(yè)供應(yīng)鏈協(xié)同、鋼鐵行業(yè)節(jié)能減排、石化行業(yè)工藝優(yōu)化和安全監(jiān)控等,充分發(fā)揮平臺(tái)牽引制造業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型和降本、提質(zhì)、增效的核心價(jià)值。

  (作者:中國(guó)信息通信研究院副院長(zhǎng)、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng) 余曉暉)

(轉(zhuǎn)載)

標(biāo)簽:工業(yè)互聯(lián)網(wǎng) 工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái) 我要反饋 
2024世界人工智能大會(huì)專題
即刻點(diǎn)擊并下載ABB資料,好禮贏不停~
優(yōu)傲機(jī)器人下載中心
西克
2024全景工博會(huì)
專題報(bào)道
2024 工博會(huì) | 直播探館 · 全景解讀
2024 工博會(huì) | 直播探館 · 全景解讀

第二十四屆中國(guó)工博會(huì)于9月24日至28日在國(guó)家會(huì)展中心(上海)舉行,展會(huì)以“工業(yè)聚能 新質(zhì)領(lǐng)航”為全新主題。 [更多]

2024世界人工智能大會(huì)
2024世界人工智能大會(huì)

WAIC 2024將于7月在上海舉行,論壇時(shí)間7月4日-6日,展覽時(shí)間7月4日-7日。WAIC 2024將圍繞“以共商促... [更多]

2024漢諾威工業(yè)博覽會(huì)專題
2024漢諾威工業(yè)博覽會(huì)專題

2024 漢諾威工業(yè)博覽會(huì)將于4月22 - 26日在德國(guó)漢諾威展覽中心舉行。作為全球首屈一指的工業(yè)貿(mào)易展覽會(huì),本屆展覽會(huì)... [更多]