3月22日晚，國務院總理李克強在人民大會堂以視頻方式會見出席中國發(fā)展高層論壇2021年年會的境外代表。西門子股份公司總裁兼首席執(zhí)行官博樂仁(Roland Busch)應邀參加會見。
與世界對話，謀共同發(fā)展。在一年一度的中國發(fā)展高層論壇上，關于發(fā)展與合作的討論從未停止。博樂仁在本次論壇上表示：“西門子的發(fā)展理念與“十四五”規(guī)劃的方向完美契合。如果要解決當今社會所面臨的重大挑戰(zhàn)，我們需要推動經(jīng)濟支柱產業(yè)的變革。”
此外，博樂仁還通過一支視頻，與中國客戶和合作伙伴分享了對2020年的觀察和體會。
以下為視頻中英文全文
Dear customers and partners,
親愛的客戶們、合作伙伴們：
Here are my key learnings from this extraordinary past year:
對于不平凡的2020年，我想和大家分享一些觀察和體會：
- New technologies and digitalization will boost the development of our economies
- 新技術和數(shù)字化浪潮將促進我們的經(jīng)濟發(fā)展;
- Teamwork and collaboration helped us to manage during the crisis and this is something we will increase in the future
- 通過團隊協(xié)作，我們得以有效防控疫情，而這正是我們未來需要繼續(xù)發(fā)揚的團結精神;
- The empowerment of our people made us much faster and better and it will be core going forward
- 我們賦能員工，提升了應變速度和能力，并將在前行路上繼續(xù)堅持這一方向。
As economies around the world went into lockdown, our colleagues worked even closer with our customers to keep the critical systems that we rely on up and running: healthcare systems, manufacturing and supply chains, infrastructure and buildings, transport systems.
當世界各大經(jīng)濟體不得不“封城鎖國”，我的同事們與客戶更為緊密地協(xié)作，讓人們所依賴的關鍵設施與系統(tǒng)持續(xù)運行，包括醫(yī)療系統(tǒng)、制造設備與供應鏈、基礎設施與樓宇，以及交通網(wǎng)絡等等。
We leveraged technologies to get through the crisis and we innovated even faster.
When hospitals urgently needed ventilators and other medical equipment, we supported our partners in a collaborative effort to ramp up production with our technologies and by opening up our 3D printing network.
我們利用尖端技術應對危機，并加速創(chuàng)新。當各地醫(yī)院急需呼吸機等醫(yī)療設備時，我們開放西門子3D打印網(wǎng)絡平臺，以科技的力量助力合作伙伴，共同提升醫(yī)療設備的產量。
To keep staff on site safe, our colleagues in China, together with our local partner Aucma, developed an intelligent disinfectant robot in just a single week!
為了保障現(xiàn)場救護人員的安全，我的中國同事們與當?shù)睾献骰锇榘目卢斖ε浜希瑑H僅一周內便開發(fā)出一款智能消毒機器人。
This achievement reminded me of my time in China, where I experienced one of the greatest strengths of our Chinese colleagues on a daily basis: rapidly developing solutions to tackle problems, instead of waiting to find the “optimal” solution, the willingness to correct things that didn’t work so well and do it all over again, with incredible speed.
這些成果也讓我回想起曾經(jīng)在中國的工作經(jīng)歷。那時，每一天我都能感受到中國團隊的強大能量：面對難題，快速開發(fā)和迭代解決方案，而不是一味等待尋求所謂的“最佳”之道;即使遇到問題，也能以驚人的速度重頭再來。
In Europe, we used our technologies
在歐洲，通過使用西門子技術，我們
- to remotely run our manufacturing sites with almost no people on site
- 無需現(xiàn)場值守人員，就能遠程操作，使工廠保持運行;
- to remotely service our products and systems, with our AI-based IoT-applications
- 通過基于人工智能的物聯(lián)網(wǎng)應用程序，對我們的產品和系統(tǒng)進行遠程服務;
- to run acceptance tests with customers who watched them from the comfort of their home using virtual reality headsets.
- 為客戶進行驗收測試?？蛻糁恍柰ㄟ^虛擬現(xiàn)實頭戴設備，便可在家中遠程觀看測試過程。
Together with our partner Salesforce we developed an IoT-solution to enable a safe return to the workplace. And there are other stories to be told about the amazing things that our Siemens colleagues did in China and around the world, in an even closer collaboration with customers and partners!
我們還與Salesforce公司合作開發(fā)了一項物聯(lián)網(wǎng)解決方案，能夠幫助人們安全復工復產。這樣的故事還有許多，它們是西門子人在中國乃至全球，與客戶及合作伙伴齊心同力、成就不凡的最佳寫照。
Technology can help companies to become more innovative and resilient in the uncertain times ahead. And at the same time, tackle the most pressing challenges of our time, achieving more with less!
技術能幫助企業(yè)在充滿不確定性的未來加強創(chuàng)新力和韌性，并提升資源效率，應對當今時代所面臨的嚴峻挑戰(zhàn)!
By combining the real and the digital worlds, we can empower customers to transform their industries: to build more agile factories, more intelligent infrastructure, cleaner transport, and a better healthcare. And by doing this, we are helping to transform the everyday for billions of people.
通過融合現(xiàn)實世界與數(shù)字世界，我們賦能客戶推動產業(yè)變革，打造更靈活的工廠、更智能的基礎設施，更清潔環(huán)保的交通網(wǎng)絡，以及更強大的醫(yī)療系統(tǒng)。由此，我們?yōu)橹鴶?shù)十億計的人們，共創(chuàng)每一天。
The way China has managed the crisis is outstanding, and the Chinese economy has recovered faster than any other country in the world!
中國的疫情防控取得了顯著的成果，中國經(jīng)濟復蘇的速度也領先于世界各國。
When it comes to the digital transformation of markets, I am sure that our learnings from around the globe can be applied in and further advanced by China. And that China’s experience will also benefit other markets.
而在市場的數(shù)字化轉型方面，我確信，我們從全球各地獲得的知識與經(jīng)驗能為中國所用，并能在這里得到進一步提升。而來自中國的經(jīng)驗也將使其他區(qū)域市場受益。
Over the past decade, technology development has led to rapid economic growth, lifting millions of people out of poverty, particularly in China.
過去十年，技術發(fā)展帶來了經(jīng)濟的快速增長，使數(shù)百萬人脫離貧困，在中國尤為如此。
The 14th Five-Year Plan will increase prosperity and help create a more sustainable future by putting emphasis on digitalization and sustainable technologies.
通過聚焦數(shù)字化與可持續(xù)發(fā)展，“十四五”規(guī)劃將幫助中國創(chuàng)造更為繁榮，更為可持續(xù)發(fā)展的未來。
This year has shown us that through innovation we can overcome challenges and that working together with partners makes us stronger.
過去一年的經(jīng)歷也已證明：通過創(chuàng)新，我們能夠克服挑戰(zhàn);結伴前行，我們將變得更為強大。
Siemens has enjoyed a long partnership with China that goes back over 150 years.
Today, our commitment to China is stronger than ever. We have over 20 R&D hubs and our digital factory in Chengdu is one of the most advanced Industry 4.0 plants in the world. We are proud of our shared history and we stand ready to contribute to our joint future.
西門子已攜手中國近150年。今天，我們對中國的承諾比以往任何時候都更為堅定。我們在中國擁有超過20個研發(fā)中心，我們在成都的數(shù)字化工廠是全球最為先進的“工業(yè)4.0”工廠之一。我們?yōu)槿绱松詈竦臍v史積淀而引以為豪，并蓄勢待發(fā)，繼續(xù)為塑造我們共同的未來貢獻力量。
文中圖片來自中國政府網(wǎng)
（轉載）
