位于杜塞爾多夫的德固賽公司高性能聚合物業(yè)務(wù)部宣布，自2005年11月1日起將把所有基于尼龍的產(chǎn)品(VESTAMID?, VESTOSINT?, VESTAMLET? 和 TROGAMID?)的價(jià)格提高5－9％。
對(duì)于VESTENAMER? polyoctenamer產(chǎn)品系列，價(jià)格會(huì)有平均12％的增長(zhǎng)。
單體和合成C8和C12環(huán)狀化學(xué)品的價(jià)格上升幅度將可高達(dá)30%。
該業(yè)務(wù)部門一直在努力用削減成本和優(yōu)化整個(gè)供貨鏈操作等方法抵消持續(xù)攀升的生產(chǎn)成本。然而主要與能源、運(yùn)輸和原材料相關(guān)的成本增長(zhǎng)幅度使得提價(jià)終于在所難免，這樣才可以確保高性能聚合物部門在將來(lái)得以持續(xù)發(fā)展。
目前與高性能聚合物有長(zhǎng)期合同的客戶在合同終止期前不受此價(jià)格增長(zhǎng)的影響。
The High Performance Polymers Business Unit of Degussa AG, Düsseldorf, announces global price increases of 5 to 9% across the entire nylon-based product portfolio (VESTAMID?, VESTOSINT?, VESTAMLET? and TROGAMID?) effective November 1, 2005.
Regarding its VESTENAMER? polyoctenamer portfolio, prices will increase on average by 12%.Finally, the prices of monomers and chemicals for synthesis of the C8 and C12 ring family will increase up to 30%.
The business unit has been permanently striving to offset dramatic and continuous rising costs with productivity measures involving both cost-cutting and process optimization programs along the whole supply chain. However, the extent of the cost increase, linked mainly to energy, transportation and raw materials, makes these price increases inevitable in order to enable High Performance Polymers to remain a sustainable partner in the future. Customers under current long-term contract agreements are not concerned by this price increases until the scheduled termination.
Degussa is the global market leader in specialty chemicals. Our innovative products and system solutions make an indispensable contribution to our customers' success, which we sum up by our claim "creating essentials". In fiscal 2004 Degussa's 45,000 employees worldwide generated sales of 11.2 billion euros and operating profits (EBIT) of 965 million euros.
（轉(zhuǎn)載）
