漢諾威工業(yè)博覽會經(jīng)過65年的發(fā)展，被公認(rèn)為“全球工業(yè)貿(mào)易領(lǐng)域的旗艦展”。作為德國公司，菲尼克斯電氣非常重視漢諾威工業(yè)博覽會，每年都會推出數(shù)以千計(jì)的創(chuàng)新產(chǎn)品、技術(shù)和解決方案。
2012年，中國在時(shí)隔25年后，再次成為漢諾威工業(yè)博覽會的合作伙伴國。這充分體現(xiàn)了中德雙方擴(kuò)大合作、實(shí)現(xiàn)互利共贏的良好愿望。德國是傳統(tǒng)的世界制造業(yè)強(qiáng)國，而中國經(jīng)過30多年改革開放的發(fā)展，市場規(guī)模已經(jīng)居于世界前列，正經(jīng)歷從“中國制造”到“中國智造”的歷史性轉(zhuǎn)變。此次，兩國之間能夠形成良好的技術(shù)交流和經(jīng)濟(jì)互動，必將推動全球高端制造業(yè)積極的可持續(xù)的發(fā)展。
我衷心地祝愿漢諾威工業(yè)博覽會能夠順利召開，更加期待在這個(gè)全球工業(yè)技術(shù)的巔峰舞臺上刮起一股紅色旋風(fēng)。
After 65 years of development, Hannover Messe has been recognized as a “flagship show in global field of industrial trade”. As a German company, Phoenix Contact has always paid much attention to Hannover Messe, and has pushed out thousands of innovative products, techniques and solutions every year.
In 2012, 25 years later, China becomes a partner country of Hannover Messe once again. This sufficiently embodies the good wish of both China and Germany to expand cooperation for mutual benefit and win-win progress. Germany is a traditional manufacturing power in the world; while China ranks a leading place in the world for its market scale after more than 30 years of reform and opening, and is undergoing the historical transformation from “Made in China” to “Innovated in China”. Here, the benign technical communication and economic interaction between the two countries will surely promote the active and sustainable development of global high-end manufacturing industry.
From the bottom of my heart, I wish the smooth proceeding of Hannover Messe. All the more, I expect a red cyclone on this summit stage of global industrial technology.
顧建黨
菲尼克斯（中國）投資有限公司總裁
（轉(zhuǎn)載）
