位于福島第一核電廠附近 20-30 公里范圍內的南相馬市政府，決定采用德國萊茵TüV主導的第三方評估，確保核輻射去污措施的效能。
位于福島第一核電廠附近 20-30 公里范圍內的南相馬市部分區(qū)域，在最近發(fā)生的福島核泄漏意外事故中遭受嚴重的放射性污染。成千上萬個家庭由于形勢嚴峻而離開家園。輻射和“熱點”的程度加深，使得當地小區(qū)的未來充滿了不確定性。
南相馬市的當地政府與日本安全局及科學家，在疏散區(qū)域外共同開發(fā)了一套全面的輻射去污計劃以確保當地居民的安全。從八月開始進行大規(guī)模放射性清理工作，并且每日持續(xù)進行。輻射去污的最初重點是放在鄰近公立學校、幼兒園以及其他公共設施所在地。為了讓兒童能重返校園、當地的居民能安全的繼續(xù)生活，政府投入大量人力物力，確保建筑、道路、游樂場的輻射去污能達到社會大眾的輻射安全要求。
當地政府針對額外的體外暴露輻射值，為社會大眾設立了每年不得超過1 mSv的基準。為了達到這個目標，已經移除地表成數千噸的土壤，以清除暴露于放射性污染的地面。而數千噸水則被用在清洗混凝土表面、屋頂和建筑物墻壁上的放射性粒子。
盡管如此，關切的聲音在當地小區(qū)間仍時有耳聞。為了證實輻射去污措施的效能，南相馬市當地政府決定采用德國萊茵TüV主導的第三方評估。而為了協助地方當局和小區(qū)查明數據，德國萊茵TüV日本提出了一項特殊的自愿性計劃 ─ 于公立學校進行輻射去污計劃之成果評估。2011年10月，南相馬市共有四個機構獲選，包括幼兒園、托兒所、小學以及初中。
德國萊茵TüV的輻射防護專家 Jens-Uwe Schmollack 博士，與德國萊茵TüV日本負責輻射污染檢查團隊的同事 Manfred Brinkmann博士，共同完成上述四所機構的全方位評估計劃，并且不收取任何費用?！皩τ诖隧椖浚聡R茵TüV的動機非常單純：我們想要借著分享多年來自車諾比爾核電廠事故所累積的知識及專業(yè)，提出來自德國工業(yè)界中有意義的、專注的貢獻，支持此次的長期復原?！盝-U Schmollack 博士表示。
首先，專家在所有機構進行現場量測，不論是建筑物內部，還是建筑物外面的操場、游泳池和網球場以及周邊區(qū)域。我們的專家會篩選并且以敏銳的輻射偵檢器進行監(jiān)測，收集具代表性以及最低和最高的放射線強度。并在潛在輻射污染較高處，例如雨水收集系統(tǒng)進行固定測量，而沿著校園及其鄰近設施但卻未進行輻射凈化的邊緣地帶，也會給予特別的關注。
對于直接測量建筑物內外表面上的表層污染，尤其是兒童可能碰觸到的物體，亦會在先進設備支持下進行。此外，還會收集許多土壤樣本、水以及漂浮物 / 粉塵，供進一步化驗分析使用。
我們的專家在評估過背景放射線強度和表面污染后，會基于整體測量結果，模擬出每個機構的潛在輻射暴露值。
在這所幼兒園或那所學校就學的兒童，若他們在這些機構內外停留預定的時間，那么 1 年下來將得面對多少劑量的額外放射線污染？那些容易在表層下累積放射性的木制結構又會如何影響學童呢？我們的專家將會在每個機構的全面性報告中，回答這些以及更多其它的問題。并且在評估報告中，依據每個地方的發(fā)現所得，一并提出一套有關進一步輻射防護措施的實際可行建議。
一個星期后，南相馬市召開了一次會議，來自檢查機構的主管和市府中與落實輻射去污計劃有關的官員共超過 30 多位代表齊聚一堂，共同聽取德國萊茵TüV的檢查結果。J-U Schmollack 博士對此結果進行簡報，并且直接回答聽眾的各種問題。
德國萊茵TüV的整體評估清楚指出這些機構的輻射去污計劃已獲致成功。雖然在某些測量位置發(fā)現程度較高的輻射值，但是通過我們的專家提出實際可行的建議，當地政府將能進一步合理地降低潛在危險。對當地政府和學校主管來說，獲得第三方的評估數據以協助未來的決策，與在此就學的兒童家長溝通是非常重要的。最后，對參與此計劃的每個人來說，重要的是能確認這些受檢機構可供兒童安全就學。
對德國萊茵TüV而言，我們的協助盡管微不足道，在如此大規(guī)模的意外事故中仍能被視為有價值的貢獻，我們感到意義非凡并且振奮人心。我們強烈感受到我們的獨立專業(yè)能力為當地小區(qū)帶來更多的信心，并且確保受檢機構的安全性已達重新正常開展的程度。
（轉載）
